بين احساسات من و احساسات تو فاصله ي زيادي هست
احساسات من و تو هرگز با هم یکی نیستند
درمورد چي حرف ميزني؟ .من متوجه نميشم
هيجانات انسان ها با گذشت زمان پوچ و بي معني ميشه
من نمي تونم تحمل کنم اين هيجانات کم کم درونت از بين بره
اين چيزي نيست که بتوني درموردش کاري بکني
.تو مهربوني
.ولي بي رحمي
فکر می کنی احتیاج به انجام چه کاری داری تا جلوی نابودی تدریجی اونها رو بگیری ؟
.جوابش ساده س
چيزايي که نمي توني هيچ کاري درموردش بکني
تو دنياي واقعي، خيلي چيزا هستن که جواب درستي ندارن
اونا براي خوشحال کردن کساني که پيداشون ميکنن به کار برده ميشن و حتي خوشحالي بيشتري رو طلب مي کنن
واسه همينم فکر مي کنم آدما هيجاني به اسم غمگيني دارن
من هنگامي که احساس شادي مي کنم متوقف ميشم
.جوابش ساده س
تو بايد قبل از اينکه احساس غمگيني غرقت کنه، متوقف بشي
اگه نمي خواي احساس غمگيني کني فقط بايد متوقف بشي، کي
...کي
linali sama ترجمه از Forums.Animworld.net
خانوم کازامي امروز مريضه واسه همينم امروز من معلم کلاستونم
خيل خب، حالا همتون بشينيد سر جاتون
يعني خانوم کازامي چش شده؟
من مطمئنم يه اتفاقي افتاده
کي، هم نيومده
.آره، درست هر دوتاشون
شاید اون تو یه ناحیه بشدت کنترل شده گسترش پیدا کرده
.اينو- .حاضر-
...ايچيگو
.ميدونم
خوب نيست
جدا از چند تا سلول تمام علائم زندگيش متاسفانه نزديک به صفره
حتي لايه هاي حفاظتي روي پوستش دچار کم آبي شدن
هيچ موردي مثل اين تو پايگاه داده هاي کهکشان هم پيمان وجود نداشته
تنها چيزي که تو اين سياره تاحدودي به حالت کي نزديکه
جاييه که مردم به دلايل مذهبي مي خوابن
براي رسيدن به حالت آرامش خودشونو تو حالت وقفه قرار ميدن
ولي اگه اين چيزيه که ...عارضه ي وقفه ي کي واقعا هست
اگه اين چيزيه که کي مي خواد .من هيچ کاري نمي تونم بکنم
بايد چي کار کنم ماريه؟ 80 بايد چي کار کنم...؟
چي کار مي تونم بکنم؟ ...چطور مي تونم
کي؟
يه مورد فوري پيش اومد و اون رفت که خانواده شو ببينه
با خانوم کازامي؟
من نمي دونم شما در مورد چي حرف مي زنيد درسته، کونوها؟
.البته عزيزم
.لطفا واقعيت رو به ما بگين
کوساناگي دچار وقفه شده نه؟
من تاحدودي تو مريض کردنش مقصرم
واسه همينم مي خوام ازش معذرت خواهي کنم...
ما مي خوام به کي کمک کنيم
.مي فهمم، ممنون
.ولي کي حالش خوبه من درک مي کنم چرا شماها نگرانيد
فقط يه کم بهش وقت بدين، باشه؟
.خواهش مي کنم
...چشم، آقا
به کوساناگي بگين من الان حالم خوبه
.حتما، قول ميدم
...کي
.نه...شوهرم
هي، يادت مياد؟
روزي که همديگه رو ملاقات کرديم شبي بود که من تازه رو زمين فرود اومده بودم
.اينطوري بود همه چيز از اونجا شروع شد
بعدش، من دوباره روز بعد تو رو ديدم
من معلم کلاستون بودم و تو دانش آموزم بودي
من تو يه لحظه فهميدم که تو همون پسري بودي که من ديشب ديدم
به طور تصادفي من اومدم خونه بغلي شما
و وقتي که ازت کمک گرفتم تو منو به خاطر آوردي
و از اينجا، اتفاقاي ديوونه کننده اي افتاد که من اصلا فکر نمي کردم قراره اينطوري بشه
چون واقعا مي خواستم رو زمين بمونم همه چيزو بهت گفتم
تو به دقت به حرفام گوش دادي
نه، تو حتي درمورد راز بيماريت با من صحبت کردي
حالا که بهش مي کنم ممکنه همه چيز تو همون لحظه اتفاق افتاده باشه
.لحظه اي که من عاشقت شدم
...ازدواج ما و زندگيمون باهمديگه
.اصلا فکرشم نمي کردم
اين بخشي از زندگي من بود که واقعا هيجان انگيز بود
ولي قبلا هرگز اين احساسو نداشتم ...فکرشم نمي کردم
اين مال وقتي بود که تو با هريکاوا بيرون رفتي
اون موقع من احساس تنهايي و بي کسي ميکردم احساس نوميدي
و زماني که دچار وقه شدي
وقتي بود که من فکر مي کردم ما واقعا يه هم متصل شديم
ما قرار بود با همديگه به سمت آينده حرکت کنيم
.من واقعا به اين اعتقاد داشتم
.صادقانه ميگم
.ماه عسلمونم خيلي خوش گذشت
من مي خواستم تمام وقتمو صرف تفريح با تو بکنم
ولي بعد پشت سر هم برامون اتفاقاي مختلفي افتاد
اون شب، وقتي تو اتاقمون با تمام وجودم منتظرت بودم و بعد يه غريبه اومد تو
من ترسيدم، جيغ زدم و دنبالت دويدم
فرار مي کردم و به اين فکر مي کردم "کمکم کن، کمکم کن"
وقتي اعتراف کردي که دوستم داري از فرط خوشحالي از خود بي خود شدم
و وقتي منو بوسيدي، خيلي خوشحال شدم و مثل يه بچه شروع کردم به گريه کردن
و همونطور که گريه مي کردم با خودم فکر مي کردم که نمي خوام ازت جدا بشم
نه، حتي فکر اينکه ازت جدا بشم برام غيرممکن بود
.درمورد هريکاوا متاسفم .من فقط به خودم فکر مي کردم
.همينطور خانوم مورينو
وقتي تنها تو اتاقم بودم داشتم به اين فکر مي کردم
اگه فقط خانوم مورينو همون بيماري کي رو نداشت
از لجتم که شده ...بهت مي گفتم که ازت متنفرم
.ولي دوستت دارم کي...
خيلي دوستت دارم
.دوستت دارم کي .براي هميشه
!پس لطفا دچار وقفه نشو
ما تصميم گرفتيم با همديگه به آينده حرکت کنيم، مگه نه؟
،اگه تو دچار وقفه بشي ...منم دچار وقفه ميشم
...من نمي تونم ديگه حرکت کنم ...نمي تونم هيچ جايي برم
.پس لطفا دچار وقفه نشو
...ميدوني
تو دنياي واقعي خيلي چيزا هست که جواب درستي نداره
چيزاي که نمي توني هيچ کاري درموردش بکني
امکان نداره همه ي آدما .بتونن خوشحال باشن
چرا نه؟
.به خاطر خوشنودي آدماي فاسد
اونا براي خوشحاي کساني که پيداشون ميکنن به کار برده ميشن، و حتي خوشنودي بيشتري رو طلب مي کنن
.اونا به طرز وحشتناکي حريصن
.درسته
واسه همينه که من فکر مي کردم آدما هيجاني به اسم غمگيني دارن
چون اونا نمي تونن خوشحالي رو بدون غمگيني درک کنن
.با اينکه اونا مخالف همديگه هستن
.درسته
من دنيايي که پر از تنافضه نمي خوام
هنگامي که احساس شادي کنم .متوقف ميشم
من مي خوام به واقعيت فائق بيام
.و برم به جايي که بتونم تو آرامش باشم بدون خواستن چيزي بدون احساس عمگيني
تو هم اين پتانسيل منو داري تو هم مي توني اين کارو بکني
واسه همينم اومدي سراغ من؟
.آره
بزار اول زندگي تو رو ببينم
.آره
براي متوقف کردن زندگي براي از بين بردن وجود خودت
.تو به يک وقفه فرو ميري
...من
...من دچار وقفه ميشم
بينايي، شنوايي، بويايي چشايي، لامسه
زمان، هوشياري بدن، مکان
..من دچار وقفه ميشم
.تو دچار وقفه ميشي
.وقفه
يه چيزي رو گرفتم يه چيزي منو عقب نگه داشت
هيچي اينجا نيست و من به چيزي ...احتياج ندارم، ولي يه چيزي
.يه چيزي درونه منه
.سلام عزيزم
.اوه، ببخشيد، سلام
ام، تو کي هستي؟
.ميزوهو کازامي
...اه
تو منو نمي شناسي؟
...شرمنده
ما قبلا همديگه رو ديديم؟
من مطمئنم که ما در آينده همديگه رو ملاقات مي کنيم
در آينده؟
.آره
در آينده من با تو ازدواج مي کنم
با من ازدواج مي کني؟
آره، تو با من ازدواج مي کني و ما با همديگه زندگي مي کنيم
...امکان نداره
حرفمو باور نمي کني؟
، منظورم اينه که تو خوشگلي .و بزرگتر از من به نظر ميرسي
مثل اينکه ما يه جفت ناجور هستيم
...ولي اگه درست باشه
شرط مي بندم زندگي کردن با آدمي مثل شما جالب باشه
منظورت اينه که نيست؟
زمان هاي جالبي رو با هم خواهيم داشت ولي يه وقتاي غمگين و يه وقتاي سختم داريم
.ما حتي دعوا هم مي کنيم
و زمان هايي که من گريه مي کنم و همينطور تو
و ما هنوزم زن و شوهريم؟
.آره
چرا؟
.چون ما با هم خوشحاليم
حتي اگه گاهي اوقات غمگين باشيم؟
.آره
حتي اگه گاهي اوقات گريه کنيم؟
.آره
!شايد عاقبت بدبخت بشيم
اون چیزی که در نظر بقیه ، بیچارگیه برای من ممکنه شادی در پی داشته باشه
حتي اگرم گريه کنم ممکنه از رو خوشحالي باشه
فکر کنم همه فکر مي کنن که غروب آفتاب واقعا دلتنگ کننده س
، منم اينطور احساس مي کنم .و شايدم تو
اما اون غروبی که من در کنار تو بگذرونم تنها می تونه شادی برام داشته باشه
چون من اينجا با تو هستم
.با تو
!بدنم
اين خيلي غم انگيزه که نمي تونم دستتو بگيرم
اگه اين واقعيت بود ما مي تونستيم همديگه رو بغل کنيم
ولي، من خوشحالم که تونستم تو رو ببينم
، متاسفم فکر کنم وقتمون تموم شده
من بايد حالا ديگه برم
بعدا مي بينمت؟
، تو دنياي واقعي مي تونم ببينمت؟
.بله
اگه تو رو ببينم ...مطمئنم که من
.مطمئنم که عاشقت ميشم
!بله
اشکالي نداره عاشقت بشم؟
!من منتظرت مي مونم
دوستم داشته باش، اونقدر که بگم اين واسم زياده
خواهش مي کنم تو دنياي واقعي بغلم کن
...خانوم کازامي
کي...؟
!کي
.ببخشيد خانوم کازامي .من بايد برم
مطمئن باش برمي گردم !پس منتظرم باش
.حتما، منتظرتم ...منتظرتم
!منتظرتم
...ميزوهو
...کي
درسته .وقفه نقطه ضعف منه
اين ضعفيه که خودم خلق کردم چون نمي خواستم احساس غمگيني کنم
ولي پَستي تو دنياي واقعي منتظرته
، شايد درست بگي ولي بعد دوباره، ممکنه اشتباه کني
اینطور بنظر می رسه که جهان هستی ابدیه چون به چشم من ، ثابت و بدوت تغییر میاد
ولي دنيا پيوسته گسترش پيدا ميکنه
دنياي درون من همش اينجا نيست
...کي
.متاسفم .من جاودانگي رو نمي خوام
برام اهميت نداره اگه محدود باشه
من تو دنيايي زندگي مي کنم که اين محدوديت ها رو داره
.من تو زمان حال زندگي مي کنم
.متاسفم
...کي
!وايسا کي
ممکنه تو با رفتنت ، حال رو از دست بدی
!کي
پس من اينجا رو به زندگي در زمان حال تسليم مي کنم
...خداحافظ
.خواهر...
!کي...کي
...چي؟...بدنم
...کي
داري چي کار مي کني؟
!منظورت چيه؟ !بايد بري مدرسه
!داره ديرت ميشه
شما دو تا دارين چي کار مي کنين؟
کونوها، داري گولم ميزني؟
داري گولم ميزني؟
!نه
نه، سوء تفاهم شده
!دير کردي، کي
شرمنده، يادم رفت ساعتو کوک کنم
چه عذر خواهي بچگونه اي
!شرمنده
.خب ديگه بريم
.کوساناگي
بله؟
يه چيزي از جيبت زده بيرون
اين ديگه چيه؟
اسنک؟
يادم نمياد اينو خريده باشم
يه نفر باهات شوخي کرده؟
...فکر نکنم
من نگرفتم ...چرا چيزي مثل اين
...کي
کوساناگي، داري گريه مي کني؟
هاه؟ چي؟
چرا من دارم گريه مي کنم؟
درد داري؟
مي خواي ببريمت بيمارستان؟
.نه چيزي نيست
...، طوري نيست، ولي
...طوري نيست
فکر کردم يه صدايي شنيدم که از يه جايي صدام مي کرد
.ولي نمي دونم صداي کي بود
.اشکام فقط دارن ميريزن
linali sama ترجمه از Forums.Animworld.net